Листочек
|
Я серебряный листок,
Облетел с осины.
Удержаться я не смог -
Дунул ветер сильный.
Мы сидели высоко,
Задевали тучки.
Ах, как ветру нас легко
Разбросать по штучке.
Появился я весной
Из набухшей почки.
Как прекрасен дом лесной!
Веточки, сучёчки.
Мы, резвясь и веселясь,
Звонко шелестели.
В ранний час и поздний час
С нами птицы пели.
Вот уже и день погас.
Скоро дело к ночке.
Как же я теперь без вас,
Милые листочки!
Ах, зачем ты, ветерок,
С ветки листик сбросил.
Подождал бы хоть чуток,
Когда будет осень. | |
The little leaf
|
I'm a little silver leaf,
I have fallen from my tree.
I was happy as can be
Until I flew away.
We were sitting very high,
We could almost reach the sky.
Then upon a cloudy day
The wind blew me away.
I was born in early spring
From a little seed.
Birds and bees... all kind of things
My frends oh yes indeed.
Now the day's come to en end,
Nighttime just around the bend.
Someone tell me what to do
I don't have a clue.
Why, oh why you, naughty wind,
Separate me from my friends?
Why not wait to blow me down
'Til autumn comes around?..
In the tree we dance and play,
Singing with the birds.
We sleep at night, have fun all day
Listen to my words.
I was born in early spring
From a little seed.
Birds and bees... all kind of things
My frends oh yes indeed. | |
Листочок
1
Я листочок срібляний,
Спурхнув із осики.
То грайливий вітровій
У політ покликав.
Позлітали з верховіть
Братики-листочки.
Нас жене по світу вітер
За гаї-лісочки.
2
Я з`явився навесні
З бруньки, як з пелюшки.
В лісовій гущавині
Пташки-щебетушки
Привітали немовлят —
Й ми зашелестіли.
Як нам весело жилось
У рясному гіллі!
3
Ось і день уже пригас,
Обступає нічка.
Як же я тепер без вас,
Братики й сестрички.
Нащо ж, вітровію, нас
Одірвав од неньки.
Ще ж не осінь, ще ж не час.
Ще ж ми зелененькі. |
