Глухарь
|
Когда утром на болоте
Поднимается заря,
То в глазах печаль найдёте
У меня, у Глухаря.
Я хожу, машу крылами,
Иль с надеждою стою,
И зову, зову часами
Капалушечку свою.
- Где ж ты, душечка,
Капалушечка?
Выйди, сердце мне не рви.
Я хожу в тоске.
Жизнь на волоске.
Умираю от любви!
Для тебя я сто серёжек
На березке отыщу.
А тропу у твоих ножек
Я брусничкой умащу.
Где ж ты, где ж ты,
Друг мой милый!?
Вот уж высохла роса.
Прилетай, тебя рябиной
Угощу, моя краса.
Грянет выстрел,
смолкнет песня —
За тебя подставлю грудь.
Только было б лучше вместе
Улететь куда-нибудь,
Где ни лисы, где ни волки
Не сумеют нас поймать...
И в глухой, глухой сторонке
Будем жить да поживать. | |
The wood-grouse
|
When the morning on the morass
Wakes me up to watch sunrise
You will always find a sorrow
In my sleepy, wood-grouse's eyes.
When I walk and flap my wings
Or stand frozen like a post
I am calling for my darling
Without whom I am quite lost.
Where you are, my sweet,
When are we to meet?
Come to me, don't break my heart,
I am walking here,
It is hard to bear!
I will die of passion, dear!
I will find a hundred earrings
On the nearest birch-tree,
While with pretty red bilberries
Your little feet adorned will be
Where are you, my love, my honey?
The dew is dry beneath my feet
I’ve got tasty ripe ash-berries
Fly to me and have a treat.
They will shoot right at my sonnet
I'll protect you with my breast.
Though, of course, it would be better
If we both flew to the West
Where no one, no fox nor wolfhound
Will catch us, where I'll adore
Even a twig on which you’re sitting
Where we'll live forevermore! | |
Пісня глухаря
Коли вранці на болоті
Спалахне ясна зоря,
Не дивуйтеся скорботі
В погляді у Глухаря.
Я ходжу, крильми махаю,
Або в затінку стою,
І чекаю, виглядаю
Копалушечку свою.
Приспів
Де ж ти, душечко,
Копалушечко?
Вийди, серденько не край.
Я ходжу сумний,
З горя сам не свій —
Хоч бери й вмирай!
Я гірляндами конвалій
Твій означу кожен крок.
З полуниць зроблю коралі,
А віночок — з нагідок.
Де ж ти, панно моя мила!?
Вже й літечко догоря.
Прилітай, тебе калиною
Пригощу, моя зоря!
Як прицілиться мисливець,
Захищу тебе грудьми.
Але ж краще було б, мила.
Нам відлинути туди,
Де ні вовк, ані лисиця
Не зуміють нас впіймать.
Де на тихому узліссі
Будем жити-раювать.
Копалушечка — зменшувальне від сл. Копалуха (для мисливців — Глухарка). |
