Приключение Газуни и Загули.
(Про Газуню и Зугулю.)

Сова

Я - премудрая Сова.
Знаю всё на свете:
Отчего дрожит листва
И откуда ветер.
    Я на дереве сижу
    Умная настолько,
    Я всегда вам расскажу:
    Что? когда? и сколько?
 
Как в летучую Пчелу
Мёд забрался сладкий.
И красавцем почему
Стал утенок гадкий.
    Я всё знаю про клопа:
    Отчего он красный.
    Говорят, что я слепа —
    Это всё напрасно.
 
Если ты, к примеру, мышь,
Зайчик или ёжик,
Приходи ко мне, малыш,
Умным станешь тоже.
    Книжки разной толщины
    Я вам почитаю.
    Дорогие грызуны,
    Приходите к чаю.
 
Правда, Филин прилетал,
Весь в одеколоне.
До рассвета приглашал
Посидеть на кроне.
    Мне бы книжку до утра
    Почитать бы надо...
    Говорят, что я стара, —
    А где ж моя помада.
 
    Разгуляйся до утра,
    Ночка голубая.
    Говорят, что я стара, —
    А я — молодая.
 

The Owl

I'm the wisest of the fowls -
Mistress Owl knows all things:
Why the trembling leaves must shake,
Where the breeze is blowing.
 
I sit upon the greatest tree,
So wide and full my wisdom,
Answers always I can find -
What and how and where from?
 
How the little buzzing bee
Gathered such sweet honey.
Why the ugly duckling turned
Into a bird so lovely.
 
I know all about the bug,
Why he's red and shiny.
Sometimes claims are made I'm blind,
Theirs are words quite empty.
 
If you, young snippet of a mouse,
Or hare or baby badger,
Were to visit me for once
You'd become so clever!
 
Books so fat with leaves so thin
I'll read you very carefully.
Dearest rodents come to tea!
Do not feel so wary!
 
True, my friend the Long-Eared Owl
Flies in on clouds of perfume.
Wishing I'd sit by till dawn
High up in the tree's crown.