Путешествие Газуни и Загули или Почтовое похождение.
(Про Газуню и Зугулю.)

Бревно

Гляньте, раки и ракушки,
На сосновое бревно:
Без воздушной без подушки
По реке плывет оно.
       Я нисколько не печалюсь:
       Не сломаюсь, не согнусь,
       То кручусь, то покачаюсь,
       А то к берегу приткнусь.

Пр:       Без купального костюма,
          Без оранжевых трусов,
          Я плыву почти без шума
          И вообще без парусов.

Я смотрю на мир открыто,
Как в суровое окно:
Вот дырявое корыто,
Вот оно пошло на дно.
        Ну, а бревна и дубинки,
        Окажися мы в воде, -
        Мы умеем плыть на спинке,
        Даже ночью в темноте.

Плыть со скоростью торпеды
Мне природой не дано,
Но зато все короеды
Разбежалися давно.
        Ты неси меня теченье,
        За бугор, за поворот
        Прямо к месту назначенья,
        Вправо, влево и вперед. 

The Log

Look out all you crabs and lobsters,
A long thin pine log’s going by:
Moving onwards down the river
Without floats to keep it high.
       Never feeling any sadness:
       Never breaking, I won’t bend,
       Sometimes turning, sometimes rocking,
       Touching banks with one blunt end.
      
Chorus:   Doesn’t need a swimming costume,
                 Doesn’t need some orange trunks,
                 Drifting forward almost silent,
                 No sails to take it, back or front.
 
I’ve an open-minded view upon
The world as at a view
Of a bucket full of holes
That’s sinking in the river blue.
       Logs and truncheons when they’ve fallen
       In the water on their backs,
       Still they travel floating onwards
       Through the night when it’s so black.
 
Swimming like a swift torpedo
Life in nature’s not for me,
All the weevils have however
Found a better place to be.
       Carry me away you current
       Round the mound and past the bend,
       Straight to where I’m meant for whether
       Left or right or straight ahead.